Rede

Bayerischer Abend in São Paulo

Datum der Rede: 10.04.12 Rednerin/Redner: Ministerpräsident Horst Seehofer

Manuskriptfassung: Es gilt das gesprochene Wort.

- Anrede -

Ihnen allen ein herzliches bayerisches „Grüß Gott“ und willkommen hier im berühmten „Hípica“ [Spitzname für den Clube Hípico de Santo Amaro]!

Sehr geehrter Generalkonsul,
lieber Herr Müller,

vielen Dank für Ihre freundliche Begrüßung! Ich danke im Namen unserer gesamten Delegation: Wir alle fühlen uns bei Ihnen gut aufgehoben. Sie unterstützen uns großartig – auf unserer Reise, im Dschungel der Megacity und auch bei diesem Bayerischen Abend. Ihnen und allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Generalkonsulats herzlichen Dank!

Sehr verehrte Damen und Herren,

„Nur wer an die Zukunft glaubt, glaubt an die Gegenwart.“

Das sagt ein brasilianisches Sprichwort. Wir erleben hier Menschen mit Optimismus. Menschen, die anpacken, die mit Stolz und Ehrgeiz ihr Land voranbringen. Überall Aufbruchstimmung. Gerade hier in São Paulo. Überall Power und Dynamik. Und trotz mancher Probleme eine mitreißende Lebensfreude. Brasilien ist Zukunftsland. Das steckt an und davon nehmen wir eine große Portion Motivation für unsere eigene Arbeit mit nach Hause.

Brasilien und Bayern – uns verbindet eine Freundschaft mit Tradition: „So fern und doch so nah“.

Schon seit der frühen Neuzeit sind Pioniere aus Bayern in dieses Land der Sehnsucht aufgebrochen, Forscher, Missionare, Händler – und auch eine bayerische Prinzessin. Die einzige Tochter des Prinzregenten Luitpold: Therese von Bayern, erste Wissenschaftlerin auf brasilianischem Boden und Vorbild für das moderne bayerische Frauenbild. Und, liebe Katja Hessel, das zeigt: Wir haben in Sachen Emanzipation gewiss keinen Nachholbedarf.

Bayern und Brasilien - das ist eine Herzensverbindung seit gut fünf Jahrhunderten.

Zum Wohl unserer beider Länder wollen wir unsere enge Zusammenarbeit in Wirtschaft und Politik weiter ausbauen.

Brasilien ist Wachstumsland und Powerzentrum Südamerikas. Bayern ist High-Tech-Land mit Spitzen-Know-How. Bayerische und brasilianische Wissenschaftler arbeiten in 46 Projekten eng zusammen. São Paulo ist die pulsierende Herzkammer unserer Wirtschaftbeziehungen. Rund 1.200 deutsche Unternehmen sind hier zu Hause. Für diese enge und freundschaftliche Partnerschaft steht auch unsere Bayerische Repräsentanz.

Sehr geehrter Herr Langewellpott,

als Botschafter des Freistaates Bayern leisten Sie eine Arbeit mit vielen segensreichen Früchten für unser Land. Ihnen und Ihrem Team ein herzliches Vergelt’s Gott!

- Anrede -

In Lateinamerika spielt die Zukunft der Weltwirtschaft.
Nicht umsonst investieren Unternehmen aus aller Welt Milliarden gerade hier in Brasilien. Wer Zukunft sehen will und wer Zukunft gewinnen will, der muss nach Brasilien kommen.

Diesen sehr schnell wachsenden Erfolg im Wettlauf der Globalisierung haben nicht zuletzt die Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstage 2010 in München gezeigt. Die Rekordbeteiligung von 750 Teilnehmern spricht Bände.

Lassen Sie uns an diesen guten und engen Beziehungen gemeinsam weiter arbeiten. Bayern und Brasilien, das steht für „BB“, für Schönheit und Erfolg wie Bardot und Becker, wie Breitner und Beckenbauer.

- Anrede -

„Kennt ihr mein Heimatland, mein schönes Bayern? Das möcht’ […] ich heute feiern“.

Mit diesem Vers hat der Münchner Volkssänger Weiß Ferdl unserer bayerischen Lebensart ein Denkmal gesetzt [Weiß Ferdl: Unser Fähnelein weiß und blau].

Unser „schönes Bayern“ - das soll auch unser Motto für den heutigen Abend sein:

Bayern ist wie São Paulo globale Weltregion und geliebte Heimat. Die „Paulistanos“ [Spitzname für seine Bewohner] pflegen wie wir Bayern die Kunst des Lebens: hart arbeiten und das Leben genießen, gemeinsam anpacken und gemeinsam feiern - das gehört bei uns zusammen.

Vergessen wir niemals: Sich rechtzeitig den Genüssen für Leib und Seele zuzuwenden ist keine Gegensatz, sondern Voraussetzung für den Erfolg. Und genau das wollen wir jetzt tun!

Genießen Sie unsere „Hinterberger Musikanten“. Dank an die Musikanten! Vergelt’s Gott an den Wirt und an alle fleißigen Hände heute Abend!

Auf Bayern und Brasilien!
Auf unsere Freundschaft!

Zurück