Interner Link: Klick auf das Große Bayerische Staatswappen öffnet die Startseite
Blick über Kiew, Hauptstadt der Ukraine. © Leonid Andronov - stock.adobe.com

Бюро Вільної держави Баварія в Києві

Про бюро у Києві

Офіційне відкриття Бюро Вільної держави Баварія в Україні відбулося 5 березня 2018 р.

Політичне рішення про заснування Бюро було ухвалене на засіданні Ради Міністрів 30 травня 2017 р. в рамках стратегічного майбутнього спрямування міжнародного представництва Баварії.

Баварсько-українська співпраця розпочалася на початку 1990 року з ініціативи про заснування “Постійної Баварсько-Української робочої комісії”. При цьому були досягнуті домовленості про співпрацю в галузях економіки, поліції, юстиції, загальної внутрішньої адміністрації, енергетики, охорони здоров’я, а також сільського і лісового господарства.

Bayern in Kiew

Баварсько-українські відносини

Bayerisch-ukrainische Beziehungen: Die Rautenflagge des Freistaats Bayern (links) und die Flagge der Ukraine (rechts).
Баварсько-українські відносини.

Відкриття власного баварського Бюро в Україні в березні 2018 року призвело по подальшого зближення між Баварією і Україною. Сфера діяльності Бюро охоплює адміністративну, політичну і культурну співпрацю, підтримку партнерських стосунків між містами-побратимами в Баварії та Україні, в тому числі обмін молоддю.

Розбудовано тісне партнерство між німецькими інституціями на місцях в Україні, у тому числі передусім з Посольством Федеративної Республіки Німеччина, Німецько-Українською Торгово-Промисловою Палатою (ТПП), Німецькою службою академічних обмінів (DAAD), Інститутом Ґьоте в Києві, Німецьким Товариством міжнародної співпраці (GIZ), Радою німців України, товариствами міст-побратимів, політичними фондами та німецькою школою в Києві. Бюро Вільної держави Баварія підтримує дружні стосунки з партнерами у цілій країні (між іншим у Львові, Одесі та Харкові), з баварськими та українськими містами-побратимами і партнерськими регіонами.

В рамках 56 Мюнхенської безпекової конференції в лютому 2020 року Прем’єр-міністр Баварії д-р Маркус Зьодер зустрівся з Президентом України Володимиром Зеленським. Партнери по переговорах домовилися про подальшу розбудову міжрегіональної співпраці та зміцнення економічних зв’язків.

Події

Перша баварська виставка в Києві

Servus, Баваріє – фотовиставка біло-блакитного раю

Баварія – федеральна земля в Німеччині. Одна із 16. Це політично коректне визначення. Самі баварці вбачають це – жартома підморгуючи – дещо інакше: Баварія – це Баварія, або “mia san mia”, що означає “ми – це ми”.

Виставка Баварії в Києві демонструє Вільну Державу з особливої сторони! Старі міста та контрастні ландшафти поєднуються із традиційними звичаями та жвавою культурою. У Баварії технології та природа не виключають один одного, а суттєво доповнюють одна одну. У Баварії релігійність завжди була частиною любові до життя, а рай – це земне місце! Баварський фотограф Грегор М. Шмід підготував численні фотографії Мюнхена та семи баварських адміністративних округів, які розкривають особливість його батьківщини.

Ласкаво просимо на першу баварську фотовиставку в столиці України Києві!
Виставка проходитиме з 16 червня по 21 липня 2021 року в Музеї історії Києва за адресою вул. Богдана Хмельницького 7 (Вт.-Нд.: 11:00-19:00 та Пн.: 11:00- 16:00)

Ми даруємо подарунки від імені Баварського Бюро в Україні першим відвідувачам виставки. Вхід безкоштовний протягом всього часу проведення виставки, відвідувачів просять суворо дотримуватися протиепідемічних норм безпеки Київської міської державної адміністрації, пов’язаних з пандемією COVID-19.

Під час виставки Ви матимете можливість взяти участь у конкурсі найкращих селфі з улюбленими фотографіями, які будуть представлені на виставці. Переможці отримують призи з логотипом „Баварія“. Умови участі прості:

  1. Зробіть селфі у період між 16 червня та 21 липня з однією чи кількома світлинами Грегора М. Шміда
  2. Надішліть селфі на адресу kiew@internationaloffice.bayern.
  3. Ми звертаємо Вашу увагу особливо на те, що будуть прийняті лише ті фотографії, які під час зйомки відповідають усім нормам безпеки, що пов’язані з пандемією COVID-19, Київської міської державної адміністрації: захисна маска на обличчі, відстань між особами не менше 1,5 метра.

Переможці будуть оголошені до 1 серпня.

Ми з нетерпінням чекаємо Вашої участі!

Foto von Häusern in Nürnberg

© Gregor M. Schmid photograpy picture agency

Інформація про художника: Gregor M. Schmid photograpy picture agency (gregorschmid.com)

Додаткова інформація про Вільну державу Баварія: Urlaub in Bayern | Offizielles Portal Bayern Tourismus Marketing GmbH

Детальніше про Бюро Вільної держави Баварія в Україні: www.kiew.bayern.de

З дивану прямо в Баварію!

© Bayern Tourismus Marketing www.bayern.by / Fotograf Peter von Felbert

На сьогонішній день практично в усьому світі діють жорсткі обмеження на поїздки і Україна, на жаль, не виключення. Тим не менш, ми хочемо запропонувати Вам можливість побачити Баварію – за допомогою танцю або концерту; Ви можете відправитися в похід з нашими баварськими посланниками або в казковий замок Людовіка II. Насмілюйтеся на віртуальний візит і не пошкодуєте!

 

Окрім того, ми проводимо невеликий конкурс для наших глядачів – кожна серія дає шанс виграти подарунки з Баварії. Хто хоче сьогодні спробувати свою вдачу?

©bayern.by / Fotograf Peter von Felbert

Додаткову інформацію Ви можете знайти в супровідних текстах до кожного відеоролика.

Випуск першої серії запланований на 1 липня, ми будемо інформувати Вас щодо оновлень!

Призи були надані при дружній підтримці Externer Link: Mit Klick auf diesen Link verlassen Sie die Webseite www.bayern.de BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH.

 

Умови конкурсу – З дивану прямо в Баварію:

  • Можливість брати участь в конкурсі мають особи, які проживають в Україні.
  • З 01.07.2021 по 12.08.2021 на сайті Бюро Баварії в Україні публікуються чотири відеоролики. На кожне відео запланований конкурс з трьох питань. Для участі у конкурсі надсилайте правильні відповіді на адресу kiew@internationaloffice.bayern, кінцеву дату відправки відповідей можна знайти у супровідному тексті до кожного відео. Для кожного учасника враховується лише один електронний лист з правильними відповідями на наведений відеоролик.
  • Після закінчення дати відправки відповідей до конкретного відео Бюро Баварії визначає по три переможці/-ниці. Повідомлення щодо виграшу у конкурсі надсилається на адресу електронної пошти, з якої були отримані правильні відповіді.
  • Конфіденційність для нас важлива. Тому ми хочемо відзначити, що Баварська державна канцелярія і Бюро Баварії в Києві обробляють персональні дані з метою проведення конкурсу. Беручи участь у конкурсі, Ви погоджуєтеся на обробку даних (ім’я, адреса електронної пошти, адреса переможця, а також діючий номер мобільного телефону для надсилання призів через Нову Пошту) відповідно до ст. 6 абзацу 1.a) DSGVO (Загальне положення щодо захисту даних). Особисті дані учасників і переможців обробляються лише для перевірки належної участі і після цього видаляються. Докладніші відомості щодо конфіденційності можна знайти за адресою http://q.bayern.de/datenschutzhinweise.
    Бюро Баварії в Києві залишає за собою право скасувати або змінити весь конкурс або його частину та/або правила повністю або частково без попереднього повідомлення/сповіщення, якщо подія відбувається не під відповідним контролем Баварського бюро. Будь-які зміни будуть опубліковані на веб-сайті Бюро.
  • Можливіть подання судового позову виключена.

© Bayern Tourismus Marketing www.bayern.by / Fotograf Jan Greune

Конференція „Софі Шолль. Біла троянда. Мирний рух Опору“
Konferenz "Sophie Scholl. Die Weiße Rose. Gewaltfreier Widerstand". Bild: Ukrainischer Deutschlehrer - und Germanistenverband (UDGV)

Bild: Ukrainischer Deutschlehrer – und Germanistenverband (UDGV)

Бюро Вільної держави Баварія в Україні у співпраці з Hanns-Seidel-Stiftung Ukraine, DAAD Wolhynien та Асоціацією українських германістів запрошує усіх зацікавлених гостей до участі в онлайн-конференції „Софі Шолль. Біла троянда. Мирний рух Опору“. Прохання зареєструватись до 11 травня о 12 год: Externer Link: Mit Klick auf diesen Link verlassen Sie die Webseite www.bayern.de forms.gle/hFdERSveEnef5s2u6

Конференція відбудеться 12 травня об 11 год (за Київським часом).

Мова конференції: німецька з синхронним перекладом українською мовою.

Будемо дуже раді Вашій участі!

Організатори і партнери :

Hanns-Seidel-Stiftung Ukraine

Бюро Вільної держави Баварія в Україні

DAAD Wolhynien

Асоціація українських германістів

З нагоди 100-річчя з дня народження Софі Шолль (1921-1943), німецької студентки й політичної діячки, яка як активна учасниця мирного руху Опору „Біла Троянда“ боролась проти нацизму, запрошуємо всіх охочих взяти участь в конференції „Софі Шолль. Біла троянда. Мирний рух Опору“, яка відбудеться 12 травня 2021 року об 11 год (за київським часом). Програму конференції можна подивитись тут.

Teilnehmer der Konferenz "Sophie Scholl. Die Weiße Rose. Gewaltfreier Widerstand". Bild: Ukrainischer Deutschlehrer - und Germanistenverband (UDGV)

Bild: Ukrainischer Deutschlehrer – und Germanistenverband (UDGV)

 

Також запрошуємо взяти участь у конкурсі есе на тему „Софі Шолль та жінки в мирному русі опору“, що присвячена 100-річчю з дня народження Софі Шолль (1921-1943).

Essay-Wettbewerb anlässlich des 100. Geburstages von Sophie Scholl. Bild: Ukrainischer Deutschlehrer - und Germanistenverband (UDGV)

Bild: Ukrainischer Deutschlehrer – und Germanistenverband (UDGV)

 

Прагнучи до демократії, свободи та дотримання прав людини, Софі Шолль поширювала ідеї, які не лише живуть сьогодні, але й здаються сьогодні актуальнішими, ніж будь-коли. Опір як ціннісне рішення та боротьба за свободу і демократію відігравали важливу роль для Софі Шолль. Як можна оцінити з точки зору того часу і з сучасної перспективи те, що Софі, юна жінка, була однією з лідерок в боротьбі проти режиму несправедливості? Пропонуємо Вам викласти свої ідеї в невеликому есе та отримати можливість стати переможцем!

Учасники конкурсу можуть бути студентами та аспірантами різних спеціальностей. На момент нагородження Вам має виповнитись 18 років (10 жовтня 2021 р.). Переможці отримають можливість : відвідування Меморіалу Білої троянди в Мюнхені (однотижнева екскурсія до Мюнхена). Найцікавіші роботи буде опубліковано у щоденнику Асоціації українських германістів.

Додатково будуть визначені кілька переможців (переможниць), які отримають спеціальні стипендії від Баварського університетського центру Центральної, Східної та Південно-Східної Європи (BAYHOST) для українських студентів / аспірантів у розмірі 861 євро на місяць для навчання в Баварії на зимовий семестр 2021/2022 або літній семестр 2022 року (залежно від обмежень, зумовлених пандемією коронавірусу в Україні та Баварії). Переможці зазначених стипендій будуть визначатись Баварською державною канцелярією та Бюро Вільної держави Баварія в Україні у співпраці з BAYHOST.

Якщо у Вас виникли запитання щодо спеціальних стипендій BAYHOST, будь ласка, зв’яжіться з пані Катрін Дьоппе (doeppe@bayhost.de). Надсилання есе відбувається електронною поштою на адресу пані Тетяни Сопіли; tanya.sopila@gmail.com

Кінцевий термін подання: 19 травня 2021 року

Посилання на сторінку заходу: Externer Link: Mit Klick auf diesen Link verlassen Sie die Webseite www.bayern.de Sophie Scholl und die Weiße Rose – Startseite | Facebook

Посилання на умови конкурсу есе: Externer Link: Mit Klick auf diesen Link verlassen Sie die Webseite www.bayern.de https://m.facebook.com/Sophie-Scholl-und-die-Weiße-Rose-111431740985432/photos/113440420784564

Успіхів!

В Україні вперше відбудеться онлайн-фестиваль баварських комедій

Бюро Вільної Держави Баварія в Україні та Arthouse Traffic запрошують на онлайн кіноподорож Баварією з 13 по 22 листопада 2020 року.

Враховуючи всі карантинні обмеження та рекомендації, фестиваль вперше відбудеться онлайн. Глядачі зможуть безкоштовно відкрити для себе кінокультуру Баварії та ближче познайомитись із фільмами, які були зняті у тому числі за сприяння федеральної землі Баварія. Переглянути фільми можна буде мовою оригіналу з українськими субтитрами обмежену кількість разів на сайті – bavarianfilmfest.com.ua

До уваги глядачів – чотири комедії, три з яких до цього не демонструвались в Україні. Онлайн-фестиваль баварських комедій – це чотири історії, чотири різні погляди на жанр, об’єднані гарним настроєм.

Трагікомедія «Тоні Ердманн» – це історія про вчителя музики, якому доводиться перевтілитись у іншу людину, аби налагодити стосунки з дочкою. Стрічку відзначили 32 міжнародними кінопреміями, серед яких номінація на «Оскар» за найкращий іноземний фільм та п’ять премій Європейської кіноакадемії.

Комедія «Зеленіше не стане – сказав садівник і полетів» режисера Флоріана Ґалленберґера, якого в 2001 році нагородили премією Оскар за найкращий короткометражний ігровий фільм, розповість про втомленого від життя садівника Георга (Шорша), який заледве утримує свій бізнес та шлюб. Чоловік знаходить втіху лише в польотах на своєму кукурудзянику. І коли здається, що все життя наближається до краху, Георг вирушає в подорож, яка змінить його життя.

Пригодницька комедія «25 км/год» возз’єднає двох братів на похороні батька. Після прощання, вони згадують, як батько колись давно подарував їм по мопеду – от тільки скористатись ними вони так і не встигли. Робота володаря двох премій Німецької кіноакадемії, сценариста Олівера Ціганебальга та режисера Маркуса Голлера розповість про шлях героїв на мопедах до Балтійського моря.

Комедія «Ласкаво просимо до Хартманнів» – це історія про життя біженця із Нігерії в заможній мюнхенській родині, а також піднімає важливі соціальні проблеми – нетерпимість, расизм, мігрантську кризу. Комедія-номінант премії Європейської кіноакадемії (2017) та володар глядацької нагороди Кінофестивалю ЄС у Торонто (2018) показує, де межа толерантності європейців.

Чотири комедійні стрічки, представлені на сайті bavarianfilmfest.com.ua, можна буде переглянути обмежену кількість разів у період із 13 по 22 листопада безкоштовно. Приємного перегляду!

Online-Festival bayerischer Filme in der Ukraine vom 13. bis 22. November 2020. / В Україні вперше відбудеться онлайн-фестиваль баварських комедій

Online-Festival bayerischer Filme in der Ukraine vom 13. bis 22. November 2020. / В Україні вперше відбудеться онлайн-фестиваль баварських комедій

Міжнародна виставка-ярмарок освіти 2020

Сім баварських університетів (Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschule Augsburg, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Technische Hochschule Deggendorf, das EUROPAEUM der Universität Regensburg, Julius-Maximilians-Universität Würzburg, Hochschule Würzburg-Schweinfurt), а також BAYHOST взяли участь 29 жовтня 2020 року у міжнародній університетській виставці-ярмарку для зацікавлених абітурієнтів та студентів з чотирьох країн – України, Білорусі, Грузії та Азербайджану.

Участь у виставці була ініційована та фінансово підтримана Бюро Вільної держави Баварія в Україні.

Учасники дізнались про можливості навчання в Баварії та про стипендіальні програми BAYHOST завдяки проведеним інтернет-презентаціям та мали змогу отримати відповіді на свої питання на віртуальних стендах університетів. Для того, щоб задати питання безпосередньо представникам відповідної вищої школи / університету, учасникам був наданий спеціальний доступ до прямого чату.

Під час заходу учасники змогли створити власний рейтинг навчальних закладів та порівняти вимоги до вступу до окремих університетів. Крім того, відвідувачі дізналися, як подавати документи до провідних університетів. Захоплюючі семінари та презентації були також запропоновані для отримання додаткової інформації.

За даними організаторів в університетському освітньому ярмарку взяли участь понад 3200 зацікавлених осіб.

Наступний університетський ярмарок в Україні Бюро Вільної держави Баварія в Україні планує провести восени 2021 року.

Навчання в Баварії – це легко! / Шляхи фінансування навчання в Баварії / Стипендії для українських студентів

До Вашої уваги пропонуємо ознайомитися з Баварським академічним центром для Центральної, Східної та Південно-Східної Європи – BAYHOST, який сприяє науковому обміну між Баварією та країнами Центральної, Східної та Південно-Східної Європи. BAYHOST завдяки своєму досвіду та міжнародній компетенції підтримує баварські університети та вищі школи у співпраці з науковими установами країн-партнерів та сприяє налагодженню співпраці між такими установами. З цією метою BAYHOST координує стипендіальні програми Вільної держави Баварія та країн-партнерів у Східній Європі та надає гранти мобільності для студентських та академічних обмінів, а також для започаткування співпраці у науково-дослідній та викладацькій діяльності.

Інформацію про поточну співпрацю між університетами Баварії та українськими партнерами можна знайти тут Ukraine – Universität Regensburg (uni-regensburg.de)

Пропозиції BAYHOST щодо стипендіальних програм Вільної держави Баварія та країн-партнерів у Східній Європі, а також інформацію про надання грантів мобільності для студентських та академічних обмінів можна знайти на  https://www.uni-regensburg.de/bayhost/stipendien/index.html

BAYHOST може надати зацікавленим особам більш детальну інформацію про власні та альтернативні програми фінансування. Контактні дані доступні за адресою Ansprechpartner – Universität Regensburg (uni-regensburg.de)

Онлайн-засідання Постійної українсько-баварської міжурядової робочої комісії
Ukrainische Bayerische Flagge

© MK-Photo/© daboost – stock.adobe.com

В контексті міжурядового співробітництва в рамках Постійної українсько-баварської міжурядової робочої комісії у вересні 2020 року з українською стороною була проведена проміжна онлайн-конференція. Метою зустрічі став обмін інформацією стосовно поточного стану виконання спільної робочої програми Постійної українсько-баварської робочої комісії на 2020-2021 роки, яка була узгоджена під час останнього офіційного засідання Постійної українсько-баварської робочої комісії, яке відбулось 23-24 жовтня 2019 року в Нюрнберзі.

У цьому контексті проводились взаємні онлайн-зустрічі за такими напрямами:

 

  • eкономіка;
  • сільське, лісове господарство;
  • внутрішня безпека та співпраця між правоохоронними органами;
  • освіта та наука.

Окрім того в березні 2021 року було проведено онлайн-засідання з обміну досвідом між Міністерством юстиції Баварії, Баварською академією юстиції у Пегніці та Службою судової безпеки (CSS) України. Зустріч була організована на прохання української сторони з метою обміну досвідом та обговорення відкритих питань щодо особистого захисту суддів службою охорони Баварії (органом юстиції).

Контактні дані

Наша адреса

Бюро Вільної Держави Баварії в Україні

вул. О. Гончара, 44, офіс 3

01054 Київ

телефон: +38 044 465 76 49

адреса електронної пошти: kiew@internationaloffice.bayern

Контактні особи Бюро Вільної держави Баварія в Україні:
Керівниця Представництва: Вікторія Калініченко.
У справах консультацій з приводу ситуації на ринку та збуту, а також інвестиційних можливостей в Україні просимо звертатися до Репрезентанта Баварської економіки в Україні Александра Маркуса. Бюро Вільної Держави Баварії тісно співпрацює з Репрезентацією баварської економіки в Україні.

Як добратись:

Громадський транспорт:

Рекомендуємо в Києві використовувати громадський транспорт і виходити на одній з зазначених станцій:

    • станція метро «Золоті ворота» (лінія М3)
    • зупинка автобуса «Вулиця Івана Франка» (автобус 5, 7, 8, 17)

Паркування при прибутті на автомобілі:
Рекомендуємо використання таких (платних) паркомісць неподалік:
Паркінґ ТРЦ «Гулівер»
Спортивна площа 1А, Київ