Interner Link: Klick auf das Große Bayerische Staatswappen öffnet die Startseite
Blick über Kiew, Hauptstadt der Ukraine. © Leonid Andronov - stock.adobe.com

Бюро Вільної держави Баварія в Києві

Бюро Вільної держави Баварія продовжує працювати на території України з дотриманням чинних заходів безпеки.
Просимо попередньо домовлятися про зустрічі та візити до бюро електронною поштою. 

Бюро Вільної держави Баварія з 2018 року представляє інтереси федеральної землі в Україні. Бюро підтримує баварські підприємства у розвитку проектів та розбудові партнерських відносин у рамках відновлення та сталого розвитку України. 

Тематичний акцент зосереджений, зокрема, на таких галузях, як сільське господарство, водний менеджмент, енергетика, будівельна та транспортна інфраструктура, а також медична техніка. Завдяки широкій мережі на національному, регіональному та муніципальному рівнях в Україні бюро створює надійні умови для баварсько-української співпраці. 

Бюро Баварії інформує про потреби регіонів, інвестиційні можливості та процедури державних тендерів, а також надає практичну підтримку в орієнтуванні на українському ринку. 

З питаннями щодо допомоги Україні звертайтеся за адресою Externer Link: Mit einem Klick auf diesen Link verlassen Sie die Webseite www.bayern.de www.ukraine-hilfe.bayern.de.

Баварсько-українські відносини

Bayerisch-ukrainische Beziehungen: Die Rautenflagge des Freistaats Bayern (links) und die Flagge der Ukraine (rechts).
Баварсько-українські відносини.

Баварія та Україна мають за плечима багаторічну та надійну співпрацю. Початок баварсько-українських відносин було покладено у січні 1990 року під час підписання спільної заяви, яка передбачала створення робочої групи, що проводитиме регулярні засідання з метою розбудови співробітництва.

В результаті було створено Постійну баварсько-українську робочу комісію для поглиблення співпраці в галузі економіки, поліції, юстиції, адміністрації, енергетики, сільського та лісового господарства, а також охорони здоров’я.

У 1993 році було підписано угоду про українсько-баварську співпрацю в культурній та гуманітарній сферах.

В рамках засідання кабінету міністрів 30 травня 2017 року Рада міністрів прийняла рішення про створення Бюро Вільної держави Баварія в Україні. Відкриття Бюро в Україні в березні 2018 року сприяло подальшому зближенню Баварії та України.

Однією із найважливіших сфер діяльності Бюро є координація роботи Постійної баварсько-української робочої комісії.

У жовтні 2021 року Вільна держава Баварія спільно з Міністерством розвитку громад та територій України провела 12-те засідання Постійної баварсько-української робочої комісії. Робоча комісія зосередилася на поглибленні партнерства в галузі економіки, поліції, внутрішніх справ, юстиції, сільського господарства, продовольства, лісового господарства, науки та вищої освіти, а також на нових сферах співпраці, таких як водневі технології, регіональний та муніципальний розвиток і цифровізація.

Баварська допомога Україні та українському населенню

Одразу після початку російського повномасштабного вторгнення земельний уряд ухвалив рішення про виділення значного фінансування на допомогу Україні. 22 грудня 2022 року, а згодом 21 березня 2023 року, Рада міністрів Баварії затвердила виділення 10 мільйонів євро для гуманітарної допомоги. Цим самим Баварія встановила нові стандарти підтримки України серед федеральних земель Німеччини — жодна інша земля не організувала подібного пакету допомоги.

У рамках програми екстреної допомоги, вже в січні та березні 2023 року Міністерство внутрішніх справ Баварії здійснило закупівлю необхідного обладнання для українського цивільного населення (наметів, аварійних генераторів і обігрівачів для наметів). Під керівництвом Регіональної асоціації пожежників Баварії (Landesfeuerwehrverband Bayern e.V.) та за участі Баварського Червоного Хреста й Технічної служби допомоги (THW) до України було передано також польову кухню й кілька пожежних автомобілів. 

Fahrzeuge, die an das ukrainische Innenministerium übergeben wurden
Транспортні засоби, які були передані МВС України.

Поліція Баварії передала близько 2000 піддонів з гуманітарною допомогою Міністерству внутрішніх справ та Міністерству юстиції України, а також місту Київ (у рамках партнерства міст Мюнхен – Київ). Серед них – засоби першої допомоги та розкладні ліжка, а також технічне обладнання, таке як ноутбуки, генератори. Крім того, Україні було передано Externer Link: Mit einem Klick auf diesen Link verlassen Sie die Webseite www.bayern.de 90 автомобілів із запасів баварської поліції та пожежної служби.

Gruppenbild mit Ministerpräsident Dr. Markus Söder und ukrainischen Kindern in der Staatskanzlei.
Спільне фото з прем'єр-міністром д-ром Маркусом Зьодером, Генеральним консулом України в Баварії Юрієм Никитюком та українськими дітьми в Баварській державній канцелярії.

За ініціативою Бюро Вільної держави Баварія в Україні та Міністерства внутрішніх справ України було організовано кілька поїздок українських дітей до Баварії. Під час свого перебування діти мали можливість відвідати культурні пам’ятки та ознайомитися з політичними та соціальними інституціями Вільної держави Баварія.

Im Beisein von Nürnbergs Oberbürgermeister Marcus König (2. von rechts), dem Bürgermeister der Stadt Charkiw, Ihor Terechow (per Video zugeschaltet) und dem sowie dem ukrainischen Konsul Taras Kulaiets (links) überreicht Europaministerin Melanie Huml (2. von links) einen Förderscheck für den Wiederaufbau von zwei Schulen in Charkiw an die Vorsitzende des Partnerschaftsvereins Charkiw - Nürnberg e.V., Antje Rempe (rechts). Foto: Andreas Franke / Stadt Nürnberg
Вручення благодійного чеку партнерському Товариству Харків – Нюрнберг на відновлення двох шкіл.

Особливо тісна співпраця існує з українським містом Харків (місто-побратим Нюрнберга), яке є одним з міст, що найбільше постраждало від російських атак. До найважливіших проектів належать психосоціальна допомога травмованим дітям та сім’ям, відновлення критичної інфраструктури, зокрема каналізаційної системи, а також заходи з поліпшення умов життя мешканців. У цьому контексті також було надано підтримку відновленню Externer Link: Mit einem Klick auf diesen Link verlassen Sie die Webseite www.bayern.de двох пошкоджених шкіл.

Anna Maslak, die Leiterin des Bayerischen Büros besucht die Humedica-Mission in der Region Tschernihiw
Керівниця Бюро Вільної держави Баварія Анна Маслак відвідує місію проекту Humedica в Чернігівській області.

Крім того, Баварія підтримала гуманітарні ініціативи, які мають на меті допомогу найбільш вразливим категоріям населення. Зокрема, через гуманітарну організацію Externer Link: Mit einem Klick auf diesen Link verlassen Sie die Webseite www.bayern.de Humedica e.V. було реалізовано проект з надання мобільної медичної, юридичної та психологічної Externer Link: Mit einem Klick auf diesen Link verlassen Sie die Webseite www.bayern.de допомоги у Чернігівській та Сумській областях. Загалом медичну допомогу отримали більше ніж 5000 пацієнтів. Крім того, понад 700 осіб скористалися юридичною консультацією, а більше 800 осіб отримали психологічну підтримку. 

Окрім державної допомоги, значний внесок у підтримку України зробили й баварські муніципалітети. На сьогодні між Баварією та Україною існує понад 30 муніципальних партнерств. Найстарші з них – Київ-Мюнхен і Харків-Нюрнберг – були укладені ще за радянських часів. Після початку російського повномасштабного вторгнення у 2022 році співпраця між містами лише посилилася, і з’явилися нові партнерства: наприклад, Аугсбург-Первомайськ, Кемптен-Фастів, Бамберг-Мукачево. У рамках цих партнерств баварські громади регулярно надсилали допомогу внутрішньо-переміщеним особам, дітям-сиротам, хворим, тяжко пораненим та іншим вразливим групам населення. 

 

Список баварсько-українських муніципальних партнерств
Інформація постійно оновлюється. Якщо у вас є актуальна інформація, будь ласка, повідомте нас про це електронною поштою

 

Наша діяльність

Gruppenfoto „Tage der Ukraine in Bayern“ an der Universität Bayreuth
Групове фото заходу «Дні України в Баварії» в Університеті міста Байройт

Анна Маслак, керівниця Бюро Вільної держави Баварія в Україні, 1-2 жовтня 2025 року взяла участь у «Днях України» в Баварії, щорічному заході Німецько-українського академічного товариства (DUAG). У своїй доповіді вона представила діяльність, пріоритети та поточні проекти Бюро. Захід проходив під гаслом «Розвивати ідеї, накопичувати знання – зміцнювати досконалість і партнерство» і став форумом для обміну досвідом у сфері наукової співпраці, розробки проектів та налагодження контактів між німецькими та українськими вищими навчальними закладами та науково-дослідними установами.

Side-Event „Water Recovery Forum” im Rahmen der Rebuild Ukraine Conference 13.-15. November 2025, Warschau, Polen
«Форум з відновлення водопостачання» в рамках Rebuild Ukraine Conference 13–15 листопада 2025 року, Варшава, Польща

Участь у Rebuild Ukraine Conference, яка відбулася 13–15 листопада у Варшаві, дала змогу отримати важливі відомості про поточні пріоритети та стратегічні підходи у процесі відновлення України. Конференція вважається центральною європейською платформою для відновлення України, зокрема у сферах енергетики, будівництва та водної інфраструктури. У рамках конференції було встановлено чимало нових контактів та розширено існуючі зв’язки.

Контактні особи Бюро

Контактні дані

Бюро Вільної Держави Баварії в Україні
вул. О. Гончара, 44, офіс 3
01054 Київ
Tелефон: +38 044 465 76 49
Aдреса електронної пошти: kyjiw@internationaloffice.bayern

Платна парковка доступна вздовж вулиці Олеся Гончара.